1
00:00:30,910 --> 00:00:31,620
tak boleh.

2
00:00:31,950 --> 00:00:32,700
Awak tingkatan sembilan.

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
Dan anda masih tidak tahu nama semua orang dalam kelas?

4
00:00:34,790 --> 00:00:36,410
Apa yang anda lakukan di sekolah?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
tak mengapa.

6
00:00:38,540 --> 00:00:40,790
Mereka tidak ingat nama saya.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Hah?

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,290
Anda agak terkenal sekarang.

9
00:00:43,950 --> 00:00:45,620
Rakan-rakan Ma Li Qiang datang untuk bercakap dengan anda.

10
00:00:45,620 --> 00:00:46,950
Anda benar-benar mengabaikan mereka.

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Hm?

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
Bilakah itu?

13
00:00:49,410 --> 00:00:50,330
Minggu lepas.

14
00:00:50,580 --> 00:00:51,830
Di Arked Darah Mendidih.

15
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
Oh.

16
00:00:54,660 --> 00:00:55,830
Saya ingat sekarang.

17
00:00:56,450 --> 00:00:58,290
Saya terpaksa terus menarik kayu pada tahap itu.

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,160
Atau anda akan diratakan dalam satu pukulan.

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,160
Awak selalu begitu dalam Swordsman.

20
00:01:03,330 --> 00:01:04,790
Mengecas terus masuk setiap masa.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
Anda boleh mengelak kebanyakan serangan itu, anda tahu.

22
00:01:08,950 --> 00:01:10,080
Eh, pukul saja mereka.

23
00:01:10,750 --> 00:01:11,790
Selain itu, anda adalah Pengembara.

24
00:01:11,790 --> 00:01:12,750
Saya tidak boleh mati.

25
00:01:15,540 --> 00:01:16,660
radio lama awak tu...

26
00:01:16,830 --> 00:01:17,830
Adakah ia masih boleh diperbaiki?

27
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Shh.

28
00:01:19,870 --> 00:01:20,830
Dengar.

29
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Jika...

30
00:01:35,370 --> 00:01:37,620
Jika anda boleh kembali ke mana-mana hari dalam hidup anda,

31
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
hari mana anda akan pilih?

32
00:01:41,330 --> 00:01:42,750
Saya perlu memikirkannya.

33
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
Kemudian...

34
00:01:44,620 --> 00:01:45,660
Kemudian apa?

35
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
hari tu...

36
00:01:48,120 --> 00:01:49,950
Langit tidak cerah dan tidak mendung.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,870
Musim panas baru sahaja bermula.

38
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
Saya mungkin bermain permainan.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,620
Dan menunggang basikal dengan He Ming Shuo.

40
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Makan sosej bakar di lorong

41
00:02:00,910 --> 00:02:01,950
dan puding tauhu.

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
Bersiar-siar di antara jambatan dan runtuhan.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Menala radio untuk muzik.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,120
Tidak, itu tidak betul.

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Itu semua tidak berlaku dalam satu hari.

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
Tetapi saya tidak ingat susunan yang tepat lagi.

47
00:02:18,250 --> 00:02:20,200
Lagipun ia adalah hari biasa.

48
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
Bahawa He Ming Shuo...

49
00:02:23,290 --> 00:02:24,500
Dia macam mana?

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Dia adalah...

51
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Saya tidak dapat mengingatinya dengan jelas.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
[batuk]

53
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Mengapa Ma Li Qiang membelasah awak lagi?

54
00:03:05,540 --> 00:03:06,870
Adakah dia memerlukan alasan?

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,540
Titik yang adil.

56
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
Tetapi jika saya perlu mengatakan ...

57
00:03:11,700 --> 00:03:12,330
Betul!

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,160
Mak besar...

59
00:03:13,410 --> 00:03:14,250
- Naik! - Anda benar-benar tidak boleh...

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,370
- Turun! - Nampak? Itu lebih seperti itu.

61
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
Anda sepatutnya baru sahaja membayar.

62
00:03:18,040 --> 00:03:18,750
kiri...

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,250
Saya keluar dari sini.

64
00:03:20,410 --> 00:03:22,500
Saya sedang memikirkan tentang kawalan.

65
00:03:23,250 --> 00:03:24,160
Saya tidak memberi perhatian...

66
00:03:33,910 --> 00:03:34,750
[Mengeluh]

67
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Awak selalu macam ni.

68
00:03:35,750 --> 00:03:36,790
Jadi terbungkus dalam perkara anda sendiri,

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
anda tidak nampak siapa yang diseret masuk.

70
00:03:38,830 --> 00:03:39,500
[Mengeluh]

71
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
Itulah sebabnya saya terus mendapat masalah.

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,160
Apa salahnya?

73
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Dapat memberi tumpuan kepada perkara anda sendiri adalah hebat.

74
00:03:46,330 --> 00:03:47,540
Itu kawan saya.

75
00:03:47,700 --> 00:03:48,580
Dia Ming Shuo.

76
00:03:48,580 --> 00:03:49,910
kepada dia,

77
00:03:49,910 --> 00:03:51,580
tiada apa yang kelihatan seperti masalah besar.

78
00:03:51,580 --> 00:03:52,160
Oh, betul.

79
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Saya terperangkap pada tahap ini.

80
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Bolehkah anda mengalahkannya untuk saya?

81
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
Whoa!

82
00:03:56,540 --> 00:03:58,040
Bukankah ini konsol terbaru?

83
00:03:58,040 --> 00:03:59,290
Anda juga membeli Psycho Slayer?

84
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
Saya membeli konsol baharu untuk Psycho Slayer.

85
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Biar saya lihat.

86
00:04:03,700 --> 00:04:05,370
Awak pilih Pendekar, bukan?

87
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Kemudian saya akan memilih yang ini.

88
00:04:07,290 --> 00:04:08,330
Pengembara.

89
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
Saya telah mencuba tahap ini seratus kali. Tidak dapat membersihkannya.

90
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Tetapi anda boleh, bukan?

91
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
Adakah ia benar-benar sukar?

92
00:04:15,000 --> 00:04:16,040
Serahkan pada saya.

93
00:04:16,040 --> 00:04:16,910
Serangan adalah butang ini.

94
00:04:16,910 --> 00:04:18,080
Anda memerlukan sedikit masa untuk membiasakannya.

95
00:04:18,830 --> 00:04:19,700
Oh, betul.

96
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Basikal awak...

97
00:04:21,790 --> 00:04:22,750
tak mengapa.

98
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Sekarang saya akhirnya mempunyai alasan untuk meminta yang baru.

99
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
rantai...

100
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
sedang menangkap sedikit.

101
00:04:29,540 --> 00:04:30,750
Tetapi ia adalah basikal yang bagus.

102
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
Ia akan baik-baik saja.

103
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Kemudian kita akan menunggang bersama ke ladang jagung.

104
00:04:35,450 --> 00:04:37,160
Saya akan tunjukkan tempat hebat yang saya temui!

105
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Naik bersama?

106
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Yap.

107
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
Anda boleh menggunakan basikal ini buat masa ini.

108
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
Dalam beberapa hari,

109
00:04:42,870 --> 00:04:43,910
sebaik sahaja saya mendapat basikal baru saya,

110
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
Saya akan datang malam itu dan menelefon awak.

111
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
OK.

112
00:04:49,290 --> 00:04:50,660
Semua orang kenal He Ming Shuo.

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
Kerana

114
00:04:52,000 --> 00:04:53,580
dia Tua Dia anak bongsu.

115
00:04:53,870 --> 00:04:55,450
Kanak-kanak itu telah melihat dunia.

116
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Dia Ming Shuo!

117
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
Anda berseronok dengan beberapa pen?

118
00:04:59,250 --> 00:04:59,950
Berdiri.

119
00:05:00,120 --> 00:05:00,790
Tunjukkan kepada semua orang cara anda bermain dengan mereka.

120
00:05:00,790 --> 00:05:01,750
Hahahaha!

121
00:05:01,950 --> 00:05:03,330
Semua orang menyukai He Ming Shuo.

122
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
Dia seorang yang santai.

123
00:05:05,040 --> 00:05:05,540
Dan pemurah.

124
00:05:05,540 --> 00:05:06,410
Baiklah, duduk.

125
00:05:06,410 --> 00:05:08,000
Dia tidak pernah mengambil apa-apa dalam hati.

126
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
Anda boleh mengatakan kami tidak mempunyai persamaan.

127
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
Kami hanya menjadi kawan

128
00:05:14,790 --> 00:05:16,450
kerana permainan.

129
00:05:16,870 --> 00:05:18,000
Bolehkah anda melakukannya? Jika tidak, izinkan saya mencuba.

130
00:05:18,160 --> 00:05:18,910
Ini susah.

131
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Ya.

132
00:05:19,040 --> 00:05:20,450
Psycho Buster mendapat versi arked?

133
00:05:20,410 --> 00:05:21,450
Bayaran balik!

134
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Ayuh, mari dapatkan token.

135
00:05:21,950 --> 00:05:23,000
Mereka sangat teruk.

136
00:05:23,950 --> 00:05:24,790
bos,

137
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
100 dalam token!

138
00:05:26,080 --> 00:05:27,120
Tunggu, tunggu.

139
00:05:27,330 --> 00:05:28,080
Jangan beli token lagi.

140
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Hah?

141
00:05:29,410 --> 00:05:30,870
Periksa pelongsor penolak syiling.

142
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
Menarik helah itu lagi?

143
00:05:33,910 --> 00:05:34,830
ya.

144
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Setiap kali saya melihat awak melakukan ini,

145
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
ia berasa tidak masuk akal over-the-top.

146
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Ia tidak begitu teruk.

147
00:05:43,620 --> 00:05:44,580
jom pergi.

148
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
- Datang melalui. - Datang melalui.

149
00:05:47,540 --> 00:05:48,250
Hei!

150
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
Kami belum selesai bermain!

151
00:05:50,290 --> 00:05:51,120
Lupakan saja.

152
00:05:51,120 --> 00:05:52,910
Mereka akan mati dalam masa yang singkat pula.

153
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
Selepas sekian lama pada versi pegang tangan—

154
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Kita mungkin akan menghadapi masa yang sukar untuk mati.

155
00:06:04,250 --> 00:06:05,370
Permainan ini kejam.

156
00:06:05,790 --> 00:06:08,200
Pada masa itu, saya juga bermimpi tentang cara untuk membersihkannya.

157
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
He Ming Shuo pernah mengetuk isyarat.

158
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
dan ia akan menarik saya keluar dari fikiran saya selepas kehilangan.

159
00:06:13,790 --> 00:06:15,200
Dan dia akan memanggil saya untuk bermain pada tengah malam.

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Dan kemudian

161
00:06:18,330 --> 00:06:20,080
kami akan melompat dari topik ke topik,

162
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
bercakap sepanjang malam.

163
00:06:22,330 --> 00:06:23,790
Mereka berkata bos terakhir

164
00:06:23,790 --> 00:06:24,870
kelihatan sangat mirip dengan Ma Li Qiang.

165
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
Dia betul-betul buat.

166
00:06:27,330 --> 00:06:28,540
Kuasa kebal dia itu

167
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
gila!

168
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Oh.

169
00:06:31,700 --> 00:06:32,450
Tengok.

170
00:06:32,450 --> 00:06:33,500
Ini terasa baik di tangan saya!

171
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Macam pedang tu.

172
00:06:37,080 --> 00:06:38,000
Hei.

173
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Apakah kuasa besar yang paling anda mahukan?

174
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
Terbang, mungkin.

175
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
Bagaimana dengan awak?

176
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
Teleportasi?

177
00:06:43,410 --> 00:06:45,620
Kemudian saya boleh teleport ke mana-mana yang saya mahu.

178
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
Saya masih fikir terbang lebih kuat.

179
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
Jika anda teleport di udara, bukankah itu terbang?

180
00:06:52,410 --> 00:06:53,450
Nah...

181
00:06:53,660 --> 00:06:55,370
Bahagian terbang lebih menyeronokkan.

182
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Meluncur rendah ke semua jenis tempat...

183
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Memikirkannya sahaja rasanya luar biasa!

184
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Kami mati berulang kali.

185
00:07:04,750 --> 00:07:05,910
Kemudian kami berjanji

186
00:07:05,910 --> 00:07:07,450
kami akan membersihkannya bersama-sama, tidak kira apa.

187
00:07:07,410 --> 00:07:08,950
Pilih watak anda.

188
00:07:09,870 --> 00:07:10,700
Akhirnya,

189
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
pada hari biasa,

190
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
kami bermain di luar fikiran kami.

191
00:07:14,660 --> 00:07:16,200
Tidak pernah melihat sesiapa membuat sejauh ini!

192
00:07:16,200 --> 00:07:17,370
Seseorang boleh mendapatkan kebaikan itu?

193
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
Ini dia!

194
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Hebat!

195
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Whoa!

196
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
- Woo! - Ya!

197
00:07:22,950 --> 00:07:24,200
Seseorang benar-benar membersihkannya!

198
00:07:24,200 --> 00:07:25,290
Itu luar biasa!

199
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
K-kamu adalah...

200
00:07:25,580 --> 00:07:26,450
Itu hebat!

201
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
apa?

202
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
Mengapa skrin tidak berubah?

203
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
Apa ini?

204
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Apakah maksudnya?

205
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
- Hah? - Hah?

206
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Ah...

207
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
apa?

208
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
Tidak nampak yang datang.

209
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
Ada bos tersembunyi.

210
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Bukan masalah besar.

211
00:07:56,700 --> 00:07:57,950
Kita ada banyak masa.

212
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
Kami akan sampai ke sana.

213
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mm-hm.

214
00:08:01,200 --> 00:08:02,250
Saya akan fikirkan

215
00:08:02,450 --> 00:08:04,040
satu langkah baru.

216
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Hm?

217
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Adakah anda melihat ini?

218
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
"Tenaga Tak Terhingga"?

219
00:08:10,910 --> 00:08:12,040
Itu mengarut.

220
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Oh, perkara itu.

221
00:08:14,540 --> 00:08:15,700
Walaupun ia nyata,

222
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
apa yang teruk tentang itu?

223
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
betul.

224
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Mungkin kita boleh teleport, terbang,

225
00:08:20,540 --> 00:08:22,160
mungkin juga menempuh masa.

226
00:08:22,370 --> 00:08:22,950
Hei.

227
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
Sebuah kereta api akan datang.

228
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
Saya tidak pernah menaiki kereta api.

229
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Anda akan suatu hari nanti.

230
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
Kereta api adalah seperti senjata muktamad.

231
00:08:34,750 --> 00:08:35,700
apa?

232
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Seperti, walaupun segala-galanya di sini benar-benar huru-hara,

233
00:08:39,660 --> 00:08:41,040
anda masih boleh menaiki kereta api

234
00:08:41,250 --> 00:08:42,620
dan pergi ke tempat yang lebih besar, ke tempat yang baharu.

235
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Guan Chao.

236
00:08:46,580 --> 00:08:47,000
[Batuk]

237
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
-[Batuk] - Jika anda mempunyai dunia anda sendiri,

238
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
bagaimana keadaannya?

239
00:08:50,410 --> 00:08:51,330
Hah?

240
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
Ini bilik awak mulai sekarang!

241
00:08:53,290 --> 00:08:54,000
Yeah!

242
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
Bilik baru saya!

243
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
Akan ada katil.

244
00:08:58,250 --> 00:08:59,450
Dan konsol permainan.

245
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Beberapa komik yang belum siap.

246
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Itu sahaja?

247
00:09:04,580 --> 00:09:05,290
Mm-hm.

248
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Cukuplah.

249
00:09:06,250 --> 00:09:07,620
Hanya satu bilik besar.

250
00:09:08,910 --> 00:09:09,750
Dan kemudian...

251
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
mungkin sempadan akan dipenuhi dengan cermin,

252
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
mencerminkan segala-galanya di sekeliling.

253
00:09:13,580 --> 00:09:14,290
dengan cara itu,

254
00:09:14,290 --> 00:09:15,450
Saya boleh tinggal di dalam selama-lamanya,

255
00:09:15,450 --> 00:09:16,540
dan tiada siapa yang akan mencari saya.

256
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
Kedengaran bagus.

257
00:09:19,450 --> 00:09:20,200
Eh...

258
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
Bagaimana dengan awak?

259
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
Apa yang akan anda letakkan dalam dunia anda?

260
00:09:25,450 --> 00:09:26,410
saya tak tahu.

261
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Dalam dunia saya,

262
00:09:29,370 --> 00:09:30,750
rasa macam tak ada apa-apa.

263
00:09:32,370 --> 00:09:34,500
Semuanya hanya melalui saya.

264
00:09:35,750 --> 00:09:37,040
Tiada yang kekal.

265
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Jadi...

266
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
kadang-kadang saya iri pada awak.

267
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
Anda tidak peduli apa yang orang lain fikirkan.

268
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Dunia anda tidak boleh dipecahkan.

269
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Saya hanya membenamkan diri dalam permainan.

270
00:09:53,950 --> 00:09:55,000
Bagi saya,

271
00:09:55,120 --> 00:09:56,250
permainan mempunyai peraturan.

272
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
Tetapi berada di sekeliling orang...

273
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
itu lebih sukar.

274
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
Difikirkan kembali,

275
00:10:05,620 --> 00:10:07,000
kami sudah lama mengenali antara satu sama lain.

276
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
Tetapi setiap kali kami melepak,

277
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
kita akan melompat dari topik ke topik.

278
00:10:11,580 --> 00:10:13,330
Kami jarang bercakap tentang kehidupan sebenar.

279
00:10:14,250 --> 00:10:16,080
Jadi saya selalu berasa seperti saya tidak mengenalinya.

280
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Seperti saya tidak tahu apa yang ada di fikirannya.

281
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
Hei, Dia!

282
00:10:21,750 --> 00:10:22,120
Ayuh!

283
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Ayuh bermain!

284
00:10:24,250 --> 00:10:24,910
Tidak.

285
00:10:24,910 --> 00:10:26,040
Saya ada sesuatu untuk dilakukan nanti.

286
00:10:26,160 --> 00:10:27,330
Ayuh, sekejap sahaja.

287
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Saya akan menonton anda bermain.

288
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Baik, baik.

289
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
He Ming Shuo sentiasa bergerak lebih pantas

290
00:10:53,290 --> 00:10:54,250
daripada semua orang di sekelilingnya.

291
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
jadual dia

292
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
meninggalkan orang lain jauh di belakang.

293
00:11:02,870 --> 00:11:03,330
Ya!

294
00:11:03,330 --> 00:11:03,790
Papan belakang! Papan belakang!

295
00:11:03,790 --> 00:11:04,580
Tangkap!

296
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
- Sini! - Lulus!

297
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
Wah.

298
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Adakah itu pemandunya?

299
00:11:10,450 --> 00:11:11,540
Saya sangat cemburu.

300
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Awak cemburu dengan segala-galanya.

301
00:11:13,000 --> 00:11:13,910
Jadi apa?

302
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
Keluarganya menyediakan segalanya untuknya.

303
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
Dia boleh memiliki apa sahaja yang dia mahu.

304
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Sudah tentu saya cemburu.

305
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
Di mana anda telah pergi?

306
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
Dan dari mana anda dapat konsol dan basikal itu?

307
00:11:33,330 --> 00:11:33,950
Jawab saya!

308
00:11:33,950 --> 00:11:35,000
Guan Chao!

309
00:11:38,620 --> 00:11:39,660
Kebelakangan ini,

310
00:11:39,660 --> 00:11:42,080
adakah anda berkeliaran di sekitar Old He's nak?

311
00:11:43,290 --> 00:11:44,540
Lama Dia membeli makan malam hari ini

312
00:11:44,540 --> 00:11:45,950
dan membuat satu titik memberitahu saya

313
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
untuk menjauhkan anda dari Little He.

314
00:11:48,200 --> 00:11:49,790
Dia bimbang anda akan merosakkan grednya.

315
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Anda tahu bagaimana keluarga Old He！

316
00:11:54,330 --> 00:11:55,080
Dia ada pilihan.

317
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
apa yang awak ada

318
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
Apa yang anda akan lakukan dengan hidup anda seperti ini?

319
00:11:59,910 --> 00:12:01,000
Kumpul sekerap?

320
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
Guan Chao, adakah anda mendengar?

321
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Awak nak saya pukul awak juga?

322
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
Anda perlu realistik!

323
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
Bagaimana... Bagaimana ini boleh berlaku?

324
00:12:17,830 --> 00:12:19,950
Apa yang berlaku...

325
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
[retching]

326
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
[batuk]

327
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
[retching]

328
00:12:36,250 --> 00:12:38,660
Adakah anda fikir ayah anda menyedihkan?

329
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
Selepas bertahun-tahun, saya tidak ke mana-mana.

330
00:12:42,620 --> 00:12:43,870
Lihatlah apa yang saya telah jadi...

331
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Guan Chao, saya tahu ia sukar

332
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
mempunyai ayah seperti saya.

333
00:12:54,580 --> 00:12:56,910
Awak kena belajar bersungguh-sungguh.

334
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
Jangan berakhir seperti saya!

335
00:13:01,450 --> 00:13:02,910
Jangan hanyut dalam kehidupan!

336
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Ambil tanggungjawab untuk diri sendiri!

337
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Buat rancangan untuk masa depan anda!

338
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
"Masa depan"?

339
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Berapa lama lagi kita terperangkap di tempat pembuangan sampah ini?

340
00:13:11,200 --> 00:13:12,950
Anda harus memikirkan masa depan anak anda juga!

341
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
Hujan kerap turun kebelakangan ini.

342
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
Haba tinggi dan cuaca perolakan berlaku bersama-sama.

343
00:13:15,330 --> 00:13:16,790
Berikut ialah kad laporan anda.

344
00:13:17,750 --> 00:13:18,950
Anda akan menamatkan pengajian tidak lama lagi.

345
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
Anda perlu memikirkan masa depan anda.

346
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
masa depan...

347
00:13:30,660 --> 00:13:31,750
Apabila saya kembali kepada diri saya sendiri,

348
00:13:32,700 --> 00:13:34,910
Saya tidak tahu ke mana sepanjang masa pergi.

349
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
Mengapa saya berada di sini sekarang.

350
00:13:38,870 --> 00:13:40,500
Atau apa yang sepatutnya saya lakukan dengan masa depan saya.

351
00:13:44,040 --> 00:13:45,410
awak takut.

352
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
Masa berlalu.

353
00:13:48,080 --> 00:13:49,250
Hidup ini singkat.

354
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Seperti tiada apa yang penting.

355
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Kalaulah sekarang

356
00:14:01,330 --> 00:14:03,620
boleh bertahan selamanya.

357
00:14:24,080 --> 00:14:25,620
Hari demi hari di pekerjaan ini,

358
00:14:25,790 --> 00:14:27,830
anda boleh melihat sisa hidup anda terbentang.

359
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Oh, bersyukurlah dengan apa yang ada.

360
00:14:30,540 --> 00:14:32,120
Di mana lagi kita boleh pergi jika kita berhenti kerja ini?

361
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
[ketawa]

362
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
Berikan kepada saya! Berikan!

363
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
[ketawa]

364
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
Saya tidak mahu hidup!

365
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
Kelihatan seseorang sedang melompat.

366
00:14:41,370 --> 00:14:42,450
Mereka menyelamatkannya.

367
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Bodoh.

368
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
Hei, Guan Chao.

369
00:14:46,910 --> 00:14:48,250
Adakah anda telah memilih pilihan sekolah menengah anda?

370
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Apa yang dia lakukan hanyalah duduk bermain permainan.

371
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Dia tidak akan menjawab anda.

372
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
Hah?

373
00:14:54,830 --> 00:14:57,290
Anda rasa Ma Li Qiang mengulangi untuk kali kelima?

374
00:14:57,290 --> 00:14:59,120
Dia benar-benar kelihatan seperti bos palsu dalam permainan itu.

375
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ahh!

376
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Buka! Buka!

377
00:15:04,580 --> 00:15:05,950
Kawan, berapa lama lagi awak akan berada di sana?

378
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
Ah!

379
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Mak besar...

380
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
apa?

381
00:15:12,580 --> 00:15:13,750
Kucing mendapat lidah anda?

382
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Eh...

383
00:15:14,870 --> 00:15:17,870
Permainan apa yang kamu cakapkan?

384
00:15:24,080 --> 00:15:25,620
Setiap hari, saya mencuba segala-galanya

385
00:15:25,620 --> 00:15:26,910
untuk membersihkan permainan itu.

386
00:15:28,790 --> 00:15:30,580
Tetapi apa yang perlu saya lakukan selepas saya membersihkannya?

387
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
Saya pun tak tahu.

388
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
Bahawa He Ming Shuo...

389
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
bukan dengan awak?

390
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
Selepas mereka mengambil konsol saya,

391
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
Saya sebenarnya berasa lega.

392
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
Guan Chao?

393
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Apa yang berlaku dengan anda kebelakangan ini?

394
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Awak berlagak pelik.

395
00:16:07,660 --> 00:16:08,700
Adakah saya?

396
00:16:08,700 --> 00:16:09,790
Buat pertama kali dalam zaman,

397
00:16:09,790 --> 00:16:11,540
anda tidak bermain permainan selepas sekolah.

398
00:16:12,700 --> 00:16:14,540
Ma Li Qiang mengambil konsol saya.

399
00:16:14,700 --> 00:16:16,410
Dia menyuruh saya berjumpa dengannya di tepi jalan kereta api pada pukul 7 malam ini.

400
00:16:16,700 --> 00:16:17,750
7?

401
00:16:18,120 --> 00:16:19,290
Itu benar-benar tidak lama lagi.

402
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[mengeluh]

403
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Biarkan dia mempunyai konsol jika dia mahukannya.

404
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
Tetapi fail simpanan anda ada padanya, bukan?

405
00:16:28,790 --> 00:16:29,540
Jadi?

406
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Saya akan pergi mengambilnya dengan awak.

407
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Tidak.

408
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
Saya tidak akan bermain lagi.

409
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
Ia hanya membuang masa.

410
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
Anda akan menjadi lebih baik apabila anda bermain.

411
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
Bagaimana ia membuang masa?

412
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Anda sudah membuat langkah baru itu, bukan?

413
00:16:44,750 --> 00:16:45,950
Mari kita berikannya sekali lagi.

414
00:16:46,250 --> 00:16:47,450
Mungkin kami akan membersihkannya!

415
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
Ini bukan tentang membersihkannya.

416
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Hah?

417
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Lepas tu pasal apa?

418
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Dia, adakah anda pernah memikirkannya?

419
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Ke mana anda pergi selepas itu.

420
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
Apa yang anda akan lakukan.

421
00:16:57,750 --> 00:16:59,660
Pukul bos tersembunyi itu bersama-sama dengan anda.

422
00:17:00,370 --> 00:17:01,450
Bukankah itu rancangannya?

423
00:17:03,790 --> 00:17:04,660
Tidak.

424
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
Maksud saya masa depan yang lebih besar. Perkara yang penting.

425
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
Bermain permainan setiap hari.

426
00:17:09,950 --> 00:17:10,870
Merayau-rayau.

427
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
Bercakap tentang apa-apa.

428
00:17:13,160 --> 00:17:15,750
Membuang masa dengan perkara yang tidak bermakna.

429
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Kemudian suatu hari melihat ke belakang dan mendapati saya tidak melakukan apa-apa.

430
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Saya tidak mahu itu.

431
00:17:24,830 --> 00:17:25,790
Tidak bermakna?

432
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
Merayau-rayau.

433
00:17:29,580 --> 00:17:31,200
Terasa angin bergerak melepasi anda.

434
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
Rumput berbau.

435
00:17:35,080 --> 00:17:36,660
Melihat semut memanjat dinding.

436
00:17:37,040 --> 00:17:38,750
Memerhati bayang-bayang beralih ke atas tanah.

437
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
Membersihkan permainan yang anda suka.

438
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Perkara-perkara itu penting sendiri.

439
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
Kami tidak bercakap tentang perkara yang sama.

440
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Ini adalah perkara yang sama.

441
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
Awak bukan macam saya.

442
00:17:56,750 --> 00:17:57,870
Anda mempunyai begitu banyak pilihan.

443
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
Anda tidak perlu risau tentang semua ini!

444
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Anda tidak akan faham.

445
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
tak apa.

446
00:18:12,120 --> 00:18:13,660
Semuanya akan menjadi lebih baik esok.

447
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Guan Chao, awak di sini!

448
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
He Ming Shuo tidak bersama kamu?

449
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Tiada siapa yang dapat mencarinya.

450
00:18:29,700 --> 00:18:30,830
Lama Dia gelabah!

451
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
Saya mempunyai perasaan yang sangat teruk.

452
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
Guan Chao!

453
00:19:26,450 --> 00:19:27,750
Pada ketika itu,

454
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
Saya teragak-agak.

455
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Saya takut.

456
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
Tiba-tiba, tiada apa yang boleh saya lakukan akan mengubah apa-apa.

457
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
Ia sudah terlambat untuk segala-galanya.

458
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Maksudnya...

459
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
masa depan...

460
00:19:51,950 --> 00:19:53,160
Apa sahaja yang penting...

461
00:19:54,660 --> 00:19:57,500
Bagaimana saya boleh mengambil hari-hari seperti itu untuk diberikan?

462
00:19:59,450 --> 00:20:01,040
Saya menutup adegan itu daripada fikiran saya.

463
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Saya enggan memikirkan apa-apa yang berlaku di sini.

464
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Seperti saya benar-benar mula lupa.

465
00:20:44,830 --> 00:20:46,660
Memori itu berlubang dalam fikiran Guan Chao

466
00:20:46,660 --> 00:20:47,950
sedang membiak.

467
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
Pada kadar ini,

468
00:20:50,120 --> 00:20:52,080
semua lapisan ingatannya akan hilang.

469
00:20:52,750 --> 00:20:53,580
Sehingga, pada akhirnya,

470
00:20:53,580 --> 00:20:54,790
dia kehilangan setiap ingatan,

471
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
dan yang tinggal hanyalah hampa

472
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
yang memakan segalanya.

473
00:20:59,790 --> 00:21:01,500
Apa yang boleh kita lakukan ialah minum teh di sini?

474
00:21:01,500 --> 00:21:03,370
Tidak ada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan, Bos?

475
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Mulai dari sini,

476
00:21:05,370 --> 00:21:06,830
semuanya terpulang kepada anda,

477
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
Guan Chao.

478
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Ini adalah...

479
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
punca lubang?

480
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
bertenang.

481
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
bergerak!

482
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Guan Chao!

483
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
Mari bermain,

484
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
Guan Chao.

485
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Setiap kali kalah,

486
00:21:38,500 --> 00:21:39,910
Saya akan makan salah satu kenangan anda.

487
00:21:56,160 --> 00:21:57,540
Ini adalah...

488
00:21:58,410 --> 00:21:59,450
kenangan saya.

489
00:22:28,330 --> 00:22:29,160
Ini adalah...

490
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
permainan itu...

491
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
saya masih...

492
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
ada peluang!

493
00:22:53,830 --> 00:22:54,870
Saya telah membuat keputusan!

494
00:22:55,160 --> 00:22:56,080
Saya kena balik!

495
00:22:56,370 --> 00:22:57,120
sekali lagi!

496
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
sekali lagi!

497
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
Masih ada peluang.

498
00:22:59,250 --> 00:23:00,410
Saya tidak boleh berhenti di sini.

499
00:23:00,870 --> 00:23:01,750
sekali lagi!

500
00:23:01,750 --> 00:23:02,790
sekali lagi!

501
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
Kenapa awak terus kalah, Guan Chao?

502
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
saya terpaksa...

503
00:23:14,450 --> 00:23:15,660
kembali kepada realiti.

504
00:23:16,580 --> 00:23:17,950
Selamatkan He Ming Shuo!

505
00:23:19,450 --> 00:23:20,500
Sepanjang tahun ini,

506
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
kami telah bergaul dengan baik.

507
00:23:23,250 --> 00:23:24,540
Anda bergantung kepada saya untuk hidup.

508
00:23:25,290 --> 00:23:26,500
Anda tidak boleh mengosongkan permainan.

509
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
Dan walaupun anda telah membersihkannya,

510
00:23:30,870 --> 00:23:32,620
ia tidak akan bermakna apa-apa.

511
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
Ini adalah kali terakhir.

512
00:24:20,160 --> 00:24:21,450
saya akan makan

513
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
semua kesakitan ini.

514
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Pada hakikatnya,

515
00:24:42,910 --> 00:24:44,580
banyak yang perlu saya hadapi.

516
00:24:46,410 --> 00:24:47,660
Masa depan adalah mengelirukan.

517
00:24:48,370 --> 00:24:49,410
Ia membuatkan saya tercungap-cungap.

518
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
Jadi saya memilih untuk mati rasa

519
00:24:53,870 --> 00:24:55,830
dan lari ke dalam permainan.

520
00:24:58,200 --> 00:24:59,410
Aku terus lari.

521
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
saya rasa

522
00:25:07,370 --> 00:25:08,950
anda akan menjadi seseorang yang hebat suatu hari nanti.

523
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
Saya selalu tahu

524
00:25:13,120 --> 00:25:14,330
Saya tidak menakjubkan sama sekali.

525
00:25:15,620 --> 00:25:18,080
Saya hanya seorang pengecut yang terserempak dengan permainan.

526
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Saya sangat menyesalinya.

527
00:25:26,120 --> 00:25:27,790
Lebih-lebih lagi alasan untuk tidak lupa.

528
00:25:33,120 --> 00:25:34,370
Kenangan ini...

529
00:25:36,950 --> 00:25:38,700
Saya tidak akan pernah membiarkan lubang itu memadamkannya.

530
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Sedikit demi sedikit...

531
00:26:05,620 --> 00:26:07,330
Saya tidak ingat apa-apa...

532
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
Terasa begitu mudah...

533
00:26:11,700 --> 00:26:12,870
Mungkin ia akan menjadi bagus

534
00:26:13,910 --> 00:26:15,620
tertidur macam ni...

535
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Melodi tu...rasa familiar.

536
00:26:40,870 --> 00:26:41,950
Apa itu?

537
00:26:42,750 --> 00:26:43,830
Saya masih ingat, pada masa ini,

538
00:26:43,830 --> 00:26:45,910
radio boleh mengambil muzik daripada permainan itu.

539
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Hm?

540
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Itu pelik.

541
00:26:52,370 --> 00:26:54,200
Saya masih ingat ia adalah sekitar frekuensi ini.

542
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
saya rasa

543
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
hubungan antara manusia

544
00:27:05,330 --> 00:27:06,700
adalah sedikit seperti gelombang radio.

545
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
Ia sama ada frekuensi anda selaras atau tidak.

546
00:27:10,870 --> 00:27:11,700
Sesetengah orang mungkin

547
00:27:11,700 --> 00:27:13,540
jangan sekali-kali berada pada kekerapan yang sama dengan anda.

548
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
jumpa!

549
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
Guan Chao!

550
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Dia Ming Shuo...

551
00:28:37,290 --> 00:28:38,450
Bagaimana ini boleh berlaku?

552
00:28:39,950 --> 00:28:41,540
Permainan yang pernah kami mainkan bersama...

553
00:28:43,330 --> 00:28:44,910
kita tidak pernah menyelesaikannya sepanjang jalan, bukan?

554
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
Anda menjadi Pemain 1 kali ini.

555
00:29:03,790 --> 00:29:05,040
Saya tidak mempunyai banyak masa.

556
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Gunakan perisai anda untuk melindungi saya.

557
00:29:07,450 --> 00:29:08,830
Kali terakhir,

558
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
mari kita bersihkan bersama.

559
00:30:26,450 --> 00:30:27,500
Guan Chao!

560
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Tangkap!

561
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Gunakan langkah yang anda buat.

562
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
Beri dia pukulan terakhir!

563
00:30:46,700 --> 00:30:47,750
tahniah. Permainan jelas.

564
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Pengembara.

565
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
Apa yang anda akan lakukan

566
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
seterusnya?

567
00:30:59,790 --> 00:31:00,830
Kelihatan objek ingatan itu

568
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
telah mendedahkan kuasanya yang sebenar.

569
00:31:09,120 --> 00:31:10,250
Ketika itu, kami berdiri

570
00:31:10,250 --> 00:31:11,870
di dataran yang tidak berkesudahan.

571
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
Kami tidak pernah membayangkan

572
00:31:15,830 --> 00:31:17,500
hari-hari seperti itu akan berakhir juga.

573
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Seperti permainan yang tidak pernah kami selesaikan,

574
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
kami fikir ia tidak akan berakhir.

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
Adakah anda tidak pernah bimbang tentang masa depan?

576
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Mm...

577
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
Saya rasa tidak.

578
00:31:45,450 --> 00:31:46,950
Kerana saya percaya masa depan saya

579
00:31:47,410 --> 00:31:48,500
tidak mengapa.

580
00:31:49,830 --> 00:31:51,250
Masa depan saya?

581
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
Mm.

582
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
Masa depan saya.

583
00:34:49,910 --> 00:34:50,910
[mengeluh]

584
00:34:51,450 --> 00:34:52,790
Nampak tak habis lagi.